水田先生の言葉 Words of Mizuta sensei
| 稽古 Practice |
|---|
| 剣道で一番大事なのは呼吸だが、それが培われるのは厳しい打ち込みやかかり稽古。地稽古だけをいくらやってもそれは身につかない。 The most important thing in kendo is breathing. You can develop it only by hard training as Uchikomi-geiko and Kakari-geiko. You could not get such an important breathing if you always do Ji-geiko only. |
| いつでも「これが最後の一本」と思って打つ心構えで。「いいとこ取り」の稽古をしようとしてはいけない。 You should be always make your strike as if that is your last attack. You should not do a “cherry-picking” Keiko. |
| あの先生にはかかりたくないなあという先生にこそかかりなさい。そしてかかっていく先生を本気にさせること。先生が本気になってくれたらこっちのものです。 Ask Keiko to the master who you would not like to ask. And make him get serious. You will learn more from him after he has got serious. |
| 今の自分にとって何に気をつけることが一番大切なのか、常に考えること。それが「錬る」ということです。自分の中で錬られているものがなければ、どんな教えも無駄になってしまう。 You should always think “what is the most important point you pay attention to right now?” This is “Neru (refining)”. If you do not have any refined things inside, you could not get any gifts from masters. |
| 努力 Effort |
|---|
| 皆が来る前にモップをかけながらすり足の練習をしている人がいます。皆もそれぞれやっているのかもしれないが、そういう見えない所での努力が大事だと思います。 I know someone who clean up the floor of Dojo before other members come. He practice shuffling his feet at the same time. I hope everybody might do such things everywhere. I believe such secret efforts make you improve. |
| 今の若い人はレギュラーになれるかどうかを価値の基準にしてしまっている。しかし本当の価値というのはそんなところにあるのではない。レギュラーになれない中に不器用だけど真面目な子はいる。そういう子は宝だよ、といつも話しています。 Young people tend to evaluate themselves to be first strings. But it is not a very important matter. I know some players, not in first strings, are always making efforts every chance even though they are not dexterous. I recognize them as the very valuable players. |
