ヴェネチアの友達、ディエゴさんからお便りをいただきました。
ディエゴさんはヴェネチアの子どもたちのために剣道教室を開いています。時々送ってくれる稽古風景や「子どもたちから学ぶことが本当に多い」というディエゴさんの言葉、その取り組みに水田先生も感心されて「私たちが彼に学ばなくてはならない」とおっしゃっていました。
お便りはイタリア語版と英語版がありますが、イタリアからこのホームページを見てくれている友達のためにイタリア語とその翻訳を掲載します。
Un anno di lezioni di kendo per bambini... a Venezia! :)
dopo i brutti anni della pandemia, finalmente, nell'anno 2021/22, il primo corso per bambini di kendo è finalmente giunto al termine!. Abbiamo ricominciato, dallo scorso settembre il nuovo corso per l'anno corrente.
Ma cosa significa per un kenshi "eterno principiante" come me, assumersi la responsabilità di istruire questi giovani ragazzi sulla via della spada giapponese?
Sicuramente, l'aspetto che cerco di trasmettere (oltre alla pura tecnica) è legato a ciò che il kendo mi ha dato ed insegnato nei miei (ormai!) 23 anni di pratica: divertimento, fiducia in se stessi, socialità, spirito di corpo, autostima, rispetto e buone maniere. Mi ha insegnato il valore della sconfitta, della pazienza, dell'uguaglianza.
Infine, essendo un percorso individuale, mi ha insegnato ad affrontare
i problemi contando su me stesso senza scaricare le colpe sugli altri!
Questi ragazzi vivono esperienze molto affini alle loro passioni. Cerco
sempre di arricchire gli insegnamenti con storie, aneddoti e curiosità,
ed è bellissimo vedere come la loro attenzione sia sempre accesa e costante.
Lavorano bene e si impegnano. È sorprendente vedere quanto siano permeabili
agli insegnamenti, a volte molto più degli adulti. Molti di loro si sono
già avvicinati al Kakari-Geiko, al kiri-kaeshi e a buona parte dei Bokuto
ni Yoru Kendo Kihon Waza con buoni risultati. C'è una bellissima atmosfera
di fiducia, complicità e amicizia.
Parlo sempre con loro dei nostri amici giapponesi e sognano, un giorno,
di poter venire in Giappone per conoscervi e praticare con voi! Non mi
resta che esprimerti ancora una volta infinita gratitudine per il tuo sostegno
e quello di tutta la mia "famiglia giapponese": è anche e soprattutto
grazie a voi che questo progetto si è potuto realizzare!
Un grande abbraccio dall'Italia!
子供たちのための剣道教室...ヴェネチアでの1年間
パンデミックの数年ののち、昨年9月に再スタートした、初の試み「子どものための剣道教室(2021~2022)」のコースが完了しました。
私のような「永遠の初心者」剣士が、少年たちに「剣の道」を指導する責任を負うことの意味を振り返りたいと思います。私が彼らに伝えようとしたのは(純粋な技術はさておき)23年間の稽古で剣道が私に与え、教えてくれたこと、すなわち楽しさ、自信、社交性、団結心、自尊心、尊敬、マナーに関することでした。剣道は私に敗北や忍耐、平等の価値も教えてくれました。人は畢竟一人一人が自分の道を歩むもの、他人に責任を転嫁せず自分の責任で問題に対処するのだということを学びました。
この子たちは私に近いこの情熱を体験しました。私はいつも物語や逸話を話してきかせて彼らの好奇心を喚起せねばと思っていましたが、素晴らしいことに彼らは常に変わらぬ集中力を見せてくれました。そして実に熱心に稽古に取り組み、時に大人以上に教えたことを理解して私を驚かせました。子どもたちの多くはかかり稽古や切り返し、「木刀による基本技稽古法」に取り組み、上手にできるようになりました。剣道には、信頼と共感、そして友情の美しさがありました。
子どもたちにいつも、日本の友人たちのことを話しています。子どもたちはいつか、その人たちと稽古することを夢見ています。この試みが実現したのは、私の「日本の家族」のおかげです。お世話になったすべての人に感謝しています。
イタリアから大きな抱擁を!
|